![](/Areas/202304060001/Content/img/niu1.png)
![](/Areas/202304060001/Content/img/niu2.png)
![](/Areas/202304060001/Content/img/niu3.png)
![](/Areas/202304060001/Content/img/niu4.png)
《国外社会科学》在线投稿系统已更新!
2015年11月01日起旧平台将不再接受新投稿件,只查询处理现有已投稿件。
2015年11月01日前投稿作者请点击登录旧平台查看审稿状态或上传修改稿。
新投稿请点击网站首页的【作者在线投稿】登录后在左栏菜单点击"最新状态"查询稿件。
主 管 单 位 中国社会科学院
主 办 单 位
中国社会科学院信息情报研究院
主 编 张冠梓被收录情况
中文社会科学引文索引来源期刊
全国中文核心期刊
中国人文社会科学核心期刊
国家社科基金资助期刊
摘要: | 本文通过对德国著名汉学家、翻译家卫礼贤的最后一部哲学论著《中国哲学导论》(1929)的翻译和研究,整理归纳了卫礼贤对中国哲学的核心词“道”的五种不同译法,深入剖析了他如何用“一词多译”的方法,对中国哲学史上不同文本、不同哲学家、不同时代及不同思想维度中的“道”进行诠释。同时,本文以术语学(Terminologie)为研究方法,聚焦于卫礼贤用来翻译“道”的几个德语哲学术语,并对这些词汇进行溯源。以此为切入点,本文分析了卫礼贤作为对中国哲学与德国哲学均有深刻理解的汉学家,有意识地从跨文化比较哲学的角度出发,将“道”转换为德国哲学中与之相匹配的哲学概念,并将其介绍给德国思想界的路径。重新审视卫礼贤对“道”的“一词多译”,在加强当今中外文化互鉴和中文著作外译方面具有积极且重要的作用。 |
作者: | 大卫·巴拓识 彭蓓 |
作者单位: | 大卫·巴拓识(David Bartosch),1977年生,北京师范大学全球化与文化发展战略研究院德籍特聘研究员,519087;彭蓓,1979年生,北京师范大学全球化与文化发展战略研究院讲师,519087。 |
期刊: | 国外社会科学 |
年.卷(期):页码 | 2022.9(6):180-188 |
中图分类号: | K207.8 |
文章编号: | |
关键词: | 道 中国哲学史 跨文化哲学 翻译学 海外汉学 |
欢迎阅读《国外社会科学》!您是该文第1636位读者! |
您是第 7043053 位访问者
北京市东城区《世界社会科学》 编辑部
电话:(010)85195226 邮箱:ssaj@cass.org.cn
本系统由北京博渊星辰网络科技有限公司设计开发 技术支持电话:010-63361626